Dernière mise à jour
Un fichier de sous-titres est du texte, et les programmes qui le créent y écrivent à propos d’eux-mêmes. Un fichier ASS ou SSA possède un en-tête de script avec un titre, la personne qui l’a écrit, traduit, révisé et synchronisé, et des notes ; des éditeurs comme Aegisub ajoutent des commentaires et une section de projet qui stocke les chemins de la vidéo et de l’audio dont les sous-titres sont issus, et qui peuvent contenir un nom d’utilisateur. Un fichier WebVTT peut porter un titre après sa signature et des blocs NOTE. Un outil de suppression des métadonnées de sous-titres efface tout cela et laisse chaque réplique et son minutage exactement comme avant. Déposez un fichier .ass, .ssa, .vtt ou .srt dans la zone ci-dessus pour voir ce qu’il contient.
Ce que contient un fichier de sous-titres
| Où | Ce qui est enregistré | Exemple |
|---|---|---|
| En-tête du script (ASS, SSA) | Titre, Original Script, Original Translation, Original Editing, Original Timing, Script Updated By, Update Details | Original Script: Jane Doe |
| Commentaires de l’éditeur | Lignes qui commencent par un point-virgule | ; Script generated by Aegisub 3.2.2 |
| Section de projet (Aegisub) | Fichier vidéo, fichier audio, positions du curseur et du zoom | Video File: C:\Users\jane\Videos\ep4.mkv |
| En-tête et notes WebVTT | Un titre après WEBVTT et des blocs NOTE | NOTE écrit par Sam sur son portable |
D’où viennent ces données
- Les éditeurs de sous-titres écrivent leur propre nom et les chemins du projet.
- Les groupes de fans et de diffusion mettent des crédits dans l’en-tête du script.
- Les traducteurs et les synchroniseurs se laissent des notes.
Ce que l’outil supprime et ce qu’il conserve
| Supprimé | Conservé |
|---|---|
| Le titre et les noms d’auteur, de traducteur, d’éditeur et de synchroniseur dans l’en-tête | Chaque ligne de sous-titre et son minutage |
| Les lignes de commentaire de l’éditeur | Styles, polices et positions |
| La section de projet d’Aegisub avec les chemins de vidéo et d’audio | Polices et graphiques intégrés |
| Les titres, les notes d’en-tête et les blocs NOTE de WebVTT | Les événements de commentaire qui font partie du script |
Comment supprimer les métadonnées d’un fichier de sous-titres
- Déposez vos fichiers dans la zone ci-dessus ou choisissez-les sur votre appareil. Vous pouvez en ajouter plusieurs à la fois.
- Appuyez sur le bouton de nettoyage. Chaque fichier indique ce qui a été trouvé et supprimé.
- Lisez le rapport. Tout ce qui pourrait encore identifier quelqu’un est indiqué comme restant : rien n’est caché.
- Téléchargez la copie propre. Un fichier se télécharge tel quel ; plusieurs arrivent dans un seul ZIP.
Est-il sûr de nettoyer un fichier de sous-titres en ligne ?
Oui. Les fichiers de sous-titres sont nettoyés entièrement dans votre navigateur : le fichier est lu, réécrit et rendu sous forme de téléchargement sans quitter votre appareil. Vous pouvez le vérifier en ouvrant l’onglet réseau du navigateur pendant le nettoyage : aucun envoi n’apparaît. Si vous utilisez l’API ou le serveur MCP, le fichier est traité sur notre serveur, conservé uniquement le temps de la requête, puis supprimé en quelques minutes.
Questions fréquentes
Mes sous-titres seront-ils toujours lus ?
Oui. Seuls les champs d’en-tête, les commentaires et les données de projet sont retirés. Le dialogue, le minutage et les styles sont copiés tels quels.
Un fichier SRT contient-il des métadonnées ?
Pas dans le format lui-même. L’outil vérifie qu’il s’agit d’un SRT valide et vous indique que rien n’a été trouvé.
Les sous-titres à l’intérieur d’un MKV ou d’un MP4 sont-ils nettoyés ?
Non, seulement les fichiers de sous-titres séparés. Utilisez l’outil pour vidéos pour le conteneur vidéo.
Puis-je nettoyer des fichiers de sous-titres avec l’API ?
Oui. Envoyez le fichier à POST /api/v1/clean/document avec votre clé d’API et son nom dans l’en-tête X-Filename. La réponse contient le fichier nettoyé et indique dans ses en-têtes ce qui a été supprimé. Le serveur MCP fait de même pour les assistants d’IA.
Combien de fichiers puis-je nettoyer ?
Les invités et les comptes gratuits disposent d’un quota quotidien et d’une taille maximale, affichés au-dessus de la zone de dépôt. Les forfaits payants augmentent les deux. Les documents, images, PDF et fichiers audio partagent un même quota quotidien.