Última atualização
Um arquivo de legendas é texto, e os programas que o criam escrevem sobre si mesmos nesse mesmo texto. Um arquivo ASS ou SSA tem um cabeçalho de script com um título, quem escreveu, traduziu, editou e sincronizou, e notas; editores como o Aegisub adicionam comentários e uma seção de projeto que guarda os caminhos do vídeo e do áudio a partir dos quais as legendas foram feitas, o que pode incluir um nome de usuário. Um arquivo WebVTT pode levar um título depois da assinatura e blocos NOTE. Um removedor de metadados de legendas apaga tudo isso e deixa cada fala e seu tempo exatamente como estavam. Solte um arquivo .ass, .ssa, .vtt ou .srt na caixa acima para ver o que ele contém.
O que um arquivo de legendas guarda
| Onde | O que fica guardado | Exemplo |
|---|---|---|
| Cabeçalho do script (ASS, SSA) | Título, Original Script, Original Translation, Original Editing, Original Timing, Script Updated By, Update Details | Original Script: Jane Doe |
| Comentários do editor | Linhas que começam com ponto e vírgula | ; Script generated by Aegisub 3.2.2 |
| Seção de projeto (Aegisub) | Arquivo de vídeo, arquivo de áudio, posições do cursor e do zoom | Video File: C:\Users\jane\Videos\ep4.mkv |
| Cabeçalho e notas do WebVTT | Um título após WEBVTT e blocos NOTE | NOTE escrito pelo Sam no notebook dele |
De onde vêm os dados
- Editores de legendas escrevem o próprio nome e os caminhos do projeto.
- Grupos de fãs e de lançamento colocam créditos no cabeçalho do script.
- Tradutores e sincronizadores deixam notas uns para os outros.
O que o removedor apaga e o que mantém
| Removido | Mantido |
|---|---|
| O título e os nomes de autor, tradutor, editor e sincronizador no cabeçalho | Cada linha de legenda e seu tempo |
| Linhas de comentário do editor | Estilos, fontes e posições |
| A seção de projeto do Aegisub com caminhos de vídeo e áudio | Fontes e gráficos incorporados |
| Títulos, notas de cabeçalho e blocos NOTE do WebVTT | Eventos de comentário que fazem parte do script |
Como remover os metadados de um arquivo de legendas
- Solte seus arquivos na caixa acima ou escolha-os no dispositivo. Você pode adicionar vários de uma vez.
- Clique no botão de limpar. Cada arquivo mostra o que foi encontrado e removido.
- Leia o relatório. Tudo o que ainda poderia identificar alguém aparece como restante, então nada fica escondido.
- Baixe a cópia limpa. Um arquivo é baixado como está; vários chegam em um único ZIP.
É seguro limpar um arquivo de legendas online?
Sim. Os arquivos de legendas são limpos inteiramente no seu navegador: o arquivo é lido, reescrito e entregue como download sem sair do seu dispositivo. Você pode conferir abrindo a aba de rede do navegador enquanto limpa um arquivo: nenhum envio aparece. Se você usar a API ou o servidor MCP, o arquivo é processado no nosso servidor, mantido apenas durante a requisição, e apagado em poucos minutos.
Perguntas frequentes
Minhas legendas ainda serão reproduzidas?
Sim. Só são removidos campos de cabeçalho, comentários e dados de projeto. O diálogo, o tempo e os estilos são copiados como estão.
Um arquivo SRT tem metadados?
Não no formato em si. A ferramenta verifica se é um SRT válido e informa que nada foi encontrado.
As legendas dentro de um MKV ou MP4 são limpas?
Não, apenas arquivos de legendas separados. Use o removedor de vídeo para o contêiner do vídeo.
Posso limpar arquivos de legendas com a API?
Sim. Envie o arquivo para POST /api/v1/clean/document com sua chave de API e o nome dele no cabeçalho X-Filename. A resposta traz o arquivo limpo e informa o que foi removido nos cabeçalhos. O servidor MCP faz o mesmo para assistentes de IA.
Quantos arquivos posso limpar?
Visitantes e contas gratuitas têm uma cota diária e um limite de tamanho, mostrados acima da caixa. Os planos pagos aumentam os dois. Documentos, imagens, PDF e áudio compartilham a mesma cota diária.