Última actualización
Un archivo de subtítulos es texto, y los programas que lo crean escriben sobre sí mismos en ese mismo texto. Un archivo ASS o SSA tiene una cabecera de script con un título, quién lo escribió, tradujo, editó y sincronizó, y notas; editores como Aegisub añaden comentarios y una sección de proyecto que guarda las rutas del vídeo y del audio a partir de los cuales se hicieron los subtítulos, y que pueden incluir un nombre de usuario. Un archivo WebVTT puede llevar un título tras su firma y bloques NOTE. Un eliminador de metadatos de subtítulos borra todo eso y deja cada línea hablada y su tiempo exactamente como estaban. Suelta un archivo .ass, .ssa, .vtt o .srt en el recuadro de arriba para ver qué contiene.
Qué guarda un archivo de subtítulos
| Dónde | Qué se guarda | Ejemplo |
|---|---|---|
| Cabecera del script (ASS, SSA) | Título, Original Script, Original Translation, Original Editing, Original Timing, Script Updated By, Update Details | Original Script: Jane Doe |
| Comentarios del editor | Líneas que empiezan con punto y coma | ; Script generated by Aegisub 3.2.2 |
| Sección de proyecto (Aegisub) | Archivo de vídeo, archivo de audio, posiciones del cursor y del zoom | Video File: C:\Users\jane\Videos\ep4.mkv |
| Cabecera y notas de WebVTT | Un título tras WEBVTT y bloques NOTE | NOTE escrito por Sam en su portátil |
De dónde salen los datos
- Los editores de subtítulos escriben su propio nombre y las rutas del proyecto.
- Los grupos de fans y de distribución ponen créditos en la cabecera del script.
- Traductores y sincronizadores se dejan notas entre sí.
Qué borra el eliminador y qué conserva
| Se elimina | Se conserva |
|---|---|
| El título y los nombres de autor, traductor, editor y sincronizador de la cabecera | Cada línea de subtítulo y su tiempo |
| Líneas de comentario del editor | Estilos, fuentes y posiciones |
| La sección de proyecto de Aegisub con rutas de vídeo y audio | Fuentes y gráficos incrustados |
| Títulos, notas de cabecera y bloques NOTE de WebVTT | Los eventos de comentario que forman parte del script |
Cómo eliminar los metadatos de un archivo de subtítulos
- Suelta tus archivos en el recuadro de arriba o elígelos en tu dispositivo. Puedes añadir muchos a la vez.
- Pulsa el botón de limpiar. Cada archivo muestra lo que se encontró y se eliminó.
- Lee el informe. Todo lo que aún pudiera identificar a alguien aparece como restante, así que no se oculta nada.
- Descarga la copia limpia. Un archivo se descarga tal cual; varios llegan en un solo ZIP.
¿Es seguro limpiar un archivo de subtítulos en línea?
Sí. Los archivos de subtítulos se limpian por completo en tu navegador: el archivo se lee, se reescribe y se entrega como descarga sin salir de tu dispositivo. Puedes comprobarlo abriendo la pestaña de red del navegador mientras limpias un archivo: no aparece ninguna subida. Si usas la API o el servidor MCP, el archivo se procesa en nuestro servidor, solo durante la petición, y se borra en pocos minutos.
Preguntas frecuentes
¿Se seguirán reproduciendo mis subtítulos?
Sí. Solo se eliminan los campos de cabecera, los comentarios y los datos de proyecto. El diálogo, los tiempos y los estilos se copian tal cual.
¿Tiene metadatos un archivo SRT?
No en el propio formato. La herramienta comprueba que sea un SRT válido y te dice que no encontró nada.
¿Se limpian los subtítulos que van dentro de un MKV o MP4?
No, solo los archivos de subtítulos sueltos. Usa el eliminador de vídeo para el contenedor del vídeo.
¿Puedo limpiar archivos de subtítulos con la API?
Sí. Envía el archivo a POST /api/v1/clean/document con tu clave de API y su nombre en la cabecera X-Filename. Devuelve el archivo limpio e indica lo que se eliminó en las cabeceras de la respuesta. El servidor MCP hace lo mismo para asistentes de IA.
¿Cuántos archivos puedo limpiar?
Los invitados y las cuentas gratuitas tienen un cupo diario y un límite de tamaño, que se muestran sobre el recuadro. Los planes de pago aumentan ambos. Documentos, imágenes, PDF y audio comparten un mismo cupo diario.