Zuletzt aktualisiert
Eine Untertiteldatei ist Text, und die Programme, die sie erzeugen, schreiben im selben Text über sich selbst. Eine ASS- oder SSA-Datei hat einen Skript-Header mit Titel, den Namen der Personen, die sie geschrieben, übersetzt, bearbeitet und getimt haben, und Notizen; Editoren wie Aegisub fügen Kommentare und einen Projektabschnitt hinzu, der die Pfade des Videos und der Audiodatei speichert, aus denen die Untertitel entstanden sind, und der einen Benutzernamen enthalten kann. Eine WebVTT-Datei kann hinter ihrer Signatur einen Titel und NOTE-Blöcke tragen. Ein Untertitel-Metadaten-Entferner löscht all das und lässt jede gesprochene Zeile samt Timing genau so, wie sie war. Ziehen Sie eine .ass-, .ssa-, .vtt- oder .srt-Datei in das Feld oben, um zu sehen, was sie enthält.
Was eine Untertitel-Datei speichert
| Wo | Was gespeichert wird | Beispiel |
|---|---|---|
| Skript-Header (ASS, SSA) | Titel, Original Script, Original Translation, Original Editing, Original Timing, Script Updated By, Update Details | Original Script: Jane Doe |
| Editor-Kommentare | Zeilen, die mit einem Semikolon beginnen | ; Script generated by Aegisub 3.2.2 |
| Projektabschnitt (Aegisub) | Videodatei, Audiodatei, Cursor- und Zoompositionen | Video File: C:\Users\jane\Videos\ep4.mkv |
| WebVTT-Header und Notizen | Ein Titel hinter WEBVTT und NOTE-Blöcke | NOTE geschrieben von Sam auf ihrem Laptop |
Woher die Daten stammen
- Untertitel-Editoren schreiben ihren eigenen Namen und die Projektpfade.
- Fan- und Release-Gruppen setzen Credits in den Skript-Header.
- Übersetzer und Timer hinterlassen sich gegenseitig Notizen.
Was das Tool löscht und was es behält
| Entfernt | Behalten |
|---|---|
| Der Titel und die Namen von Autor, Übersetzer, Bearbeiter und Timer im Header | Jede Untertitelzeile und ihr Timing |
| Kommentarzeilen des Editors | Stile, Schriften und Positionen |
| Der Aegisub-Projektabschnitt mit Video- und Audiopfaden | Eingebettete Schriften und Grafiken |
| WebVTT-Titel, Header-Notizen und NOTE-Blöcke | Kommentar-Events, die Teil des Skripts sind |
So entfernen Sie die Metadaten aus einer Untertitel-Datei
- Ziehen Sie Ihre Dateien in das Feld oben oder wählen Sie sie auf Ihrem Gerät aus. Sie können viele auf einmal hinzufügen.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Bereinigen. Zu jeder Datei sehen Sie, was gefunden und entfernt wurde.
- Lesen Sie den Bericht. Alles, was noch jemanden identifizieren könnte, wird als verbleibend aufgeführt, es wird also nichts verschwiegen.
- Laden Sie die bereinigte Kopie herunter. Eine einzelne Datei wird direkt geladen, mehrere kommen als ein ZIP.
Ist es sicher, eine Untertitel-Datei online zu bereinigen?
Ja. Untertitel-Dateien werden vollständig in Ihrem Browser bereinigt: Die Datei wird gelesen, neu geschrieben und als Download zurückgegeben, ohne Ihr Gerät zu verlassen. Sie können das prüfen, indem Sie beim Bereinigen den Netzwerk-Tab Ihres Browsers öffnen: Es erscheint kein Upload. Wenn Sie die API oder den MCP-Server nutzen, wird die Datei auf unserem Server verarbeitet, nur für die Dauer der Anfrage vorgehalten und nach wenigen Minuten gelöscht.
Häufige Fragen
Werden meine Untertitel weiterhin abgespielt?
Ja. Nur Header-Felder, Kommentare und Projektdaten werden entfernt. Dialog, Timing und Stile werden unverändert kopiert.
Hat eine SRT-Datei Metadaten?
Nicht im Format selbst. Das Tool prüft, ob es ein gültiges SRT ist, und meldet, dass nichts gefunden wurde.
Werden Untertitel innerhalb einer MKV- oder MP4-Datei bereinigt?
Nein, nur separate Untertiteldateien. Für den Videocontainer nutzen Sie den Video-Entferner.
Kann ich Untertitel-Dateien mit der API bereinigen?
Ja. Senden Sie die Datei mit Ihrem API-Schlüssel und ihrem Namen im Header X-Filename an POST /api/v1/clean/document. Zurück kommt die bereinigte Datei; was entfernt wurde, steht in den Antwort-Headern. Der MCP-Server macht dasselbe für KI-Assistenten.
Wie viele Dateien kann ich bereinigen?
Gäste und kostenlose Konten haben ein Tageskontingent und eine Größenbegrenzung, die über dem Feld angezeigt werden. Bezahlte Tarife erhöhen beides. Dokumente, Bilder, PDFs und Audiodateien teilen sich ein Tageskontingent.